De la niñez
Abdelmayid Benyellún
21 noviembre, 1999 01:00
A pesar de la cercanía geográfica e histórica, la literatura marroquí actual sigue siendo una desconocida en nuestro país. Por eso es de gran importancia la labor que acomete la Escuela de Traductores de Toledo. Así ahora ve la luz en castellano un clásico de estos últimos años en nuestro país vecino como es el relato autobiográfico De la niñez.
Publicada por entregas en la revista "Risalat al-Magnb" entre 1949 y 1952, apareció en forma de libro en dos volúmenes, el primero de los cuales se publica en 1957 y el segundo en 1968. Esta edición reúne ambos por primera vez en nuestra lengua. Reconocida como un hito en la narrativa marroquí actual, De la niñez ofrece un amplio recorrido vital del autor, desde los primerísimos recuerdos de su infancia, en Manchester, en el seno de una familia de comerciantes marroquíes instalados en la Inglaterra de la década de los años 20, hasta su posterior paso a Fez.
Todo el libro está recorrido de un tono confesional íntimo, directo, poblado de los fantasmas y las contradicciones de un mundo misterioso que se muestra muchas veces aterrador, donde el narrador nos ofrece hasta los más recónditos lugares de su memoria primera. Desde la temprana muerte de su madre hasta el enfrentamiento con el mundo escolar inglés, marcan la trayectoria de ese niño que intuye las diferencias de los mundos que coexisten en su cotidianeidad. De nuevo la muerte marcará su existencia, y este niño ya será otra persona, que volverá a sus orígenes, al regresar a una patria física y mental que comienza por la lengua, quien deja su impronta en nuestra visión del mundo. Benyellún (Casablanca, 1919-1981) nos ofrece aquí un fragmento decisivo de su vida, hasta su viaje a El Cairo, cuando empieza su vida adulta. Galardonado por tres veces con el premio Nacional de las Letras Marroquíes, es el paradigma de la cultura actual de su país, metáfora del crecimiento de una tierra y su identidad.
Publicada por entregas en la revista "Risalat al-Magnb" entre 1949 y 1952, apareció en forma de libro en dos volúmenes, el primero de los cuales se publica en 1957 y el segundo en 1968. Esta edición reúne ambos por primera vez en nuestra lengua. Reconocida como un hito en la narrativa marroquí actual, De la niñez ofrece un amplio recorrido vital del autor, desde los primerísimos recuerdos de su infancia, en Manchester, en el seno de una familia de comerciantes marroquíes instalados en la Inglaterra de la década de los años 20, hasta su posterior paso a Fez.
Todo el libro está recorrido de un tono confesional íntimo, directo, poblado de los fantasmas y las contradicciones de un mundo misterioso que se muestra muchas veces aterrador, donde el narrador nos ofrece hasta los más recónditos lugares de su memoria primera. Desde la temprana muerte de su madre hasta el enfrentamiento con el mundo escolar inglés, marcan la trayectoria de ese niño que intuye las diferencias de los mundos que coexisten en su cotidianeidad. De nuevo la muerte marcará su existencia, y este niño ya será otra persona, que volverá a sus orígenes, al regresar a una patria física y mental que comienza por la lengua, quien deja su impronta en nuestra visión del mundo. Benyellún (Casablanca, 1919-1981) nos ofrece aquí un fragmento decisivo de su vida, hasta su viaje a El Cairo, cuando empieza su vida adulta. Galardonado por tres veces con el premio Nacional de las Letras Marroquíes, es el paradigma de la cultura actual de su país, metáfora del crecimiento de una tierra y su identidad.
