Bia Ferreira: "Mis influencias musicales van desde el evangelio al rap"

Bia Ferreira es una mujer de la periferia rural de Minas Gerais (Brasil), que descubrió ya de pequeña el arte como instrumento para predicar el amor, así como la información como tecnología de supervivencia en su país, uno de los que más castiga a todo el colectivo LGBTQIA+ en el mundo.

La artista actuará hoy, sábado 13 de agosto, en A Coruña, y el martes 16 de agosto en Santiago, para dar a conocer su música y de qué manera ésta se sostiene como un grito de lucha, de fuerza, contra las injusticias sociales de la sociedad actual. Hablamos con Bia para conocer un poco más sobre esta artista tan polifacética.

¿Cómo definirías tu música? 

Castellano: Defino mi música como múltiple, hago arte afrodiaspórico. Agrego referencias de África con ritmos como: samba, soul, r&b, reggae… Black world music!

Portugués: Defino minha música como múltipla! Faço arte afrodiasporica. Junto as referências de África com ritmos que são fruto da disaapora como : samba, soul, r&b, reggae… Black world music!

¿Qué te inspira a la hora de componer?

C: Mis experiencias me inspiran. Solo canto sobre lo que vivo, sobre lo que tengo mi propia experiencia… también me impulsa el deseo de expresarme.

P: As minhas vivências me inspiram. Eu só canto sobre o que eu vivo, sobre o que eu tenho experiência própria.. a vontade de me expressar também me impulsiona. 

¿Cuáles han sido, si has tenido, tus influencias musicales?

C: Muchas son mis influencias musicales. ¡Del evangelio al rap! Sister rosetta tharpe, kirk Franklin, Elza Soares, Leci Brandão, Ellen Oleria, Preta Rara, Racionais Mc, sharilayne, Cris snj… Podría pasar mucho tiempo citando a las personas que me influenciaron. Soy muy curiosa, me gusta todo lo que me remueve el alma.

P: Muitas são as minhas influências musicais. Desde o gospel até o rap! Sister rosetta tharpe, kirk Franklin , Elza Soares, Leci Brandão, Ellen Oleria , Preta Rara , Racionais Mc , sharilayne, Cris snj… poderia passar muito tempo citando as pessoas que me influenciaram. Sou muito curiosa, gosto de tudo que me atiça a alma.

De todos tus temas, ¿Hay alguno que sea más especial para ti?

C: Levanta la bandera del amor. Porque creo que el mensaje de esta canción atraviesa el corazón del oyente. Me gusta mucho.

P: Levante a bandeira do amor. Porque eu acho que a mensagem dessa canção atravessa o coração de quem ouve. Gosto muito.

Esta semana actuarás en A Coruña y en Santiago ¿Es tu primera vez aquí en Galicia?

C:No es mi primera vez aquí, he estado en Galicia otras veces y siempre he sido muy bien recibida. Pero sí que es mi primera vez en A Coruña. ¡Estoy encantada!

P: Não é minha primeira vez aqui, já vim algumas outras vezes à Galícia e sempre fui muito bem recebida. Estou pela primeira vez na Coruña, e já estou encantadíssima!

Tus letras cargan contra al racismo, el sexismo y la homofobia. ¿De qué manera crees que la música puede ayudar a luchar contra todo ello?

C: El arte tiene el poder de curar, de transformar. Creo que la identificación y la difusión de información, combinadas con el cariño, son los mejores apoyos para esta lucha diaria.

P: A arte tem o poder de cura, de transformação. Acredito que a identificação e a disseminação de informações , combinados com o afeto, são os melhores suportes para essa luta diária.

¿En qué momento de tu vida comienzas a volcarte con el activismo social?

C: Cuando tenía 16 años y comencé a organizarme en el movimiento estudiantil. Este movimiento me enseñó y me educó para reconocer cómo se trataba socialmente a una mujer que se parecía a mí. Las mujeres negras como base de una pirámide social injusta me dieron ganas de tomar una posición.

P: Quando eu tinha 16 anos e comecei me organizar no movimento estudantil. Esse movimento me ensinou e me educou a reconhecer como uma mulher que se parecia comigo era tratada socialmente. Mulheres negras enquanto base de uma pirâmide social injusta, me fizeram ter vontade de me posicionar.

¿Cómo de importante es el papel de la cultura, de la educación, para progresar como sociedad?

C: La educación sólo se transforma a través de la cultura. Y con el cambio de cultura viene el progreso de una sociedad. La desnaturalización de la violencia de género, el racismo, la lesbofobia… contribuye a un futuro cercano más cariñoso.

P: A educação só se transforma através da cultura. E com a mudança na cultura é que vem o progresso de uma sociedade. A não naturalização da violência de gênero, do racismo, da lesbofobia , já contribuem para um futuro próximo mais afetuoso.

¿Cómo está el panorama en Brasil en cuanto al feminismo y los derechos LGTBQ?

C: Estamos pidiendo ayuda. Brasil mata a LGBTQIA+ todos los días solo por ser quienes son. Y el avance del conservacionismo contribuye a la disminución de los derechos de las mujeres. En este sentido, nos unimos para informar a la mayor cantidad de personas posible y encontrar aliados para esta transformación social.

P: Estamos pedindo socorro. O Brasil mata lgbtqia+ todos os dias, apenas por serem quem são. E o avanço do conservadorismo contribui para a diminuição do direito das mulheres . Nesse sentido, estamos nos unindo para informar o máximo de pessoas, e conseguir aliados para essa transformação social.

¿Cuánto se avanzó y cuánto crees que falta?

C: Se ha avanzado mucho, no aceptamos los pasos del regreso en silencio. Aunque el movimiento conservador ha ganado terreno, las organizaciones por la vida indígena, brasileña y LGBTQIA+ han hecho avances muy importantes a nuestro favor. Como la criminalización de la lesbofobia en RJ, como la creación de la Ley Maria da Penha (para la protección de la mujer). Por otro lado, se necesita constancia para que el posible retorno se debilite. Cada uno haciendo su parte.

P: Muito se avançou, nós não aceitamos caladas os passos do regresso.  Embora o movimento conservador tenha ganhado espaço, as organizações pelas vidas indígenas, brasileiras, lgbtqia+ tem conseguido avanços importantíssimos a nosso favor.  Como a criminalização da lesbofobia no RJ, como a criação da Lei Maria da Penha ( para proteção da mulher). Por outro lado, é preciso constância para que os rasos de regresso se enfraqueçam . Cada um fazendo a sua parte.

¿Una lección que hayas aprendido y que quieras compartir?

C: Me detengo, respiro, pienso y filtro: sólo queda lo bendito, lo maldito se va. La lluvia es alimento, las hojas se mecen en el viento y, en la mente, un mandamiento: nos vestimos, pero no nos caemos.

P: Eu paro, respiro, penso e filtro: só fica o que é bendito, o que é maldito vai. Chuva é alimento, folhas balançam ao vento e, na mente um mandamento : a gente enverga, mas não cai.

¿En qué proyectos estás trabajando, tanto en lo musical como en lo social, actualmente?

C: El 10 de septiembre saco un disco doble llamado: FAMINTA. ¡Llevar el amor y la educación como herramientas útiles para mantener más vidas! ¡Os invito a conocerlo! ¡Estoy agradecido de hablar y ser escuchada!

P: Em 10/10 eu lanço um disco duplo chamado: FAMINTA . Trazendo amor e educação como ferramentas úteis pra manutenção de mais vidas! Vos convido a conhecerem! Sou grata por falar e ser ouvida!