Image: Textos Teatrales
Textos Teatrales
LA VIEJA CANCIóN
R.Pinget/S. Beckett
Editorial La uña rota. 104 pág.
La vieja canción, obra radiofónica escrita en 1960 por el francés Robert Pinget, fue uno de los grandes éxitos de su autor, por quien Samuel Beckett profesaba una gran admiración, llegando incluso a promocionarle fuera de Francia y poniéndole en contacto con directores de escena. El propio Beckett, gran conocedor del francés, fue el traductor al inglés de La vieja canción, obra nostálgica protagonizada por dos viejos amigos que se encuentran. El interés de este volumen consiste no sólo en dar a conocer este texto sobre la vejez sino, sobre todo, en presentar La manivelle, el original de Pinget, junto con la versión inglesa de Beckett, The Old Tune, y la traducción al español de Miguel ángel Martínez-Lage, La vieja canción.
MANUSCRITO ENCONTRADO EN ZARAGOZA
Francisco Nieva
Ediciones Irreverentes. 65 pag.
La magia y el malditismo de la novela original de Jan Potocki, Manuscrito encontrado en Zaragoza, inspiraron al dramaturgo Francisco Nieva, quien hizo para el teatro una versión libre y homónima de la obra del conde polaco en 1988. El resultado es una comedia inquietante con las características del universo de Nieva: magia, sensualidad y transgresión. En el abrupto paisaje de Sierra Morena en la España del XVIII bandoleros, caballeros y moriscas conviven con el amor y la muerte. Esta cuidada edición incluye los figurines originales del autor, que fueron utilizados para su puesta en escena a cargo del Centro Dramático Nacional dirigida por Nieva.
R.Pinget/S. Beckett
Editorial La uña rota. 104 pág.
La vieja canción, obra radiofónica escrita en 1960 por el francés Robert Pinget, fue uno de los grandes éxitos de su autor, por quien Samuel Beckett profesaba una gran admiración, llegando incluso a promocionarle fuera de Francia y poniéndole en contacto con directores de escena. El propio Beckett, gran conocedor del francés, fue el traductor al inglés de La vieja canción, obra nostálgica protagonizada por dos viejos amigos que se encuentran. El interés de este volumen consiste no sólo en dar a conocer este texto sobre la vejez sino, sobre todo, en presentar La manivelle, el original de Pinget, junto con la versión inglesa de Beckett, The Old Tune, y la traducción al español de Miguel ángel Martínez-Lage, La vieja canción.
MANUSCRITO ENCONTRADO EN ZARAGOZA
Francisco Nieva
Ediciones Irreverentes. 65 pag.
La magia y el malditismo de la novela original de Jan Potocki, Manuscrito encontrado en Zaragoza, inspiraron al dramaturgo Francisco Nieva, quien hizo para el teatro una versión libre y homónima de la obra del conde polaco en 1988. El resultado es una comedia inquietante con las características del universo de Nieva: magia, sensualidad y transgresión. En el abrupto paisaje de Sierra Morena en la España del XVIII bandoleros, caballeros y moriscas conviven con el amor y la muerte. Esta cuidada edición incluye los figurines originales del autor, que fueron utilizados para su puesta en escena a cargo del Centro Dramático Nacional dirigida por Nieva.
