La tierra baldía
T.S. Eliot
16 noviembre, 2006 01:00
1922 representa una fecha tan definitoria como definitiva en la historia de la literatura inglesa, pues en ese año vieron la luz dos obras que alterarían de forma radical no solo el discurrir de las letras anglosajonas, sino en buena medida de la literatura del siglo XX. Me refiero al Ulises de James Joyce y La tierra Baldía de T. S. Eliot. Se publica ahora una nueva edición de esta última que se convertirá, sin duda alguna, en el contrapunto a la hasta ahora más popular de José María Valverde, una edición que pronto cumplirá casi treinta años. Esta nueva traducción se ha enriquecido considerablemente al tener presentes los eruditos ensayos de las profesoras Gibert y Rodríguez y del profesor álvarez Amorós. Especialmente encomiable resulta la "Introducción" de Viorica Patea, uno de los mejores estudios que conozco sobre este angustioso viaje del alma; así como las abundantes e ilustrativas notas a pie de página. Sus primeros versos nos abren el apetito lírico: "Abril es el mes más cruel, criando/lilas de la tierra muerta, mezclando/memoria y deseo/(...)
