Orígenes del español

La biblioteca del lingüista José Antonio Pascual (Salamanca, 1942) no pasaba de los 4.000 volúmenes cuando donó a la Real Academia 800 tratados importantes de la romanística, diccionarios y textos antiguos del español, “a los que seguirán otros tantos”. Entonces y ahora su favorito es el ejemplar que tenía Joan Coromines de la segunda edición (de 1929) de los Orígenes del español de Ramón Menenéndez Pidal, un libro esencial porque es “la base sobre la que se ha construido la historia del español”.

El libro, “que le regaló a Coromines el padre del filólogo catalán un año después de publicado, tiene anotaciones en los márgenes de gran interés, con correcciones importantes a algunas ideas de la obra”, explica J. A. Pascual, que colaboró con Coromines en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. También añade que el suyo es un ejemplar “único” por las anotaciones de su puño y letra, que procede de la propia biblioteca de Joan Coromines “y que volverá pronto a la Fundación Pere Coromines”.

Además de los libros donados a la RAE, el actual director del Nuevo Diccionario Histórico ha cedido 400 al Instituto de Historia de la Lengua del Cilengua de la Rioja y prepara otros envíos. Hace bloques para entregar en alguna biblioteca universitaria y en bibliotecas públicas, aunque ha habido instituciones que no le aceptaron los fondos propuestos. Con todo dice socarrón que “mi equipaje en lo que se refiere a libros es cada vez más ligero”.