Image: De la cólera
De la cólera
Séneca
6 diciembre, 2000 01:00
Séneca es algo más y algo menos que un filósofo. Este tratado juvenil sobre la ira no parece encontrarse entre las obras suyas que han resistido el paso del tiempo. El autor busca, rebusca y reitera argumentos para convencernos de algo de lo que ya estamos convencidos de antemano: que la cólera no es una pasión en exceso recomendable, que perder los estribos no es el mejor de los métodos para solucionar situaciones difíciles. El traductor, por su parte, no se esfuerza demasiado en hacer más gratas para un lector de hoy estas venerables disquisiciones, que no dejan de conservar en castellano algún eco de la sintaxis latina: "Inicuas ciertas cosas las juzgan los hombres, supuesto que no habrían debido padecerlas, otras, supuesto que no las habrían esperado: inmerecidas reputamos las que son imprevistas; sobremanera desazonan las que contra nuestra esperanza y expectativa han ocurrido". Quizá esta reedición habría necesitado algo más que un cambio de portada.
