Ensayo

Voltaire enamorado

Nancy Mitford

8 marzo, 2013 01:00

Traducción de M. de Hernani. Duomo, 2012. 274 pp. 18 e.


Fue la conciencia de la Francia del XVIII -y lo sigue siendo - y por ello fue perseguido y sufrió exilio. En una de sus huidas de la policía del absolutismo, Voltaire se refugió en el castillo de la marquesa Émilie du Chatelet. La Chatelet no era una aristócrata más. Matemática, física, traductora de Newton, su inteligente brillaba entre las más agudas de la época. Al cálido refugio de una biblioteca de 21.000 volúmenes, filosofaron y se amaron, se amaron y filosofaron. Y hasta allí se fue a husmear Nancy Mitford. El resultado, Voltaire enamorado, es una magnífica biografía.

Y toda una peripecia pese al escenario aparentemente estático de un castillo. Voltaire y la marquesa se aman, pero ella es ludópata y él acaba por enamorarse de su sobrina. Y en la tramoya de este duelo al sol entre dos portentosas inteligencias se despliegan los terrores de una aristocracia espantada por esa novedad del pensamiento libre que la Ilustración aventaba. Qué decir además, del plantel de secundarios: Richelieu, Federico II de Prusia, madame de Grafigny, la reina de Polonia... Mitford nos convoca a una época y a unos amores que cifran nuestra modernidad.