Isabel Allende: "¿Recomendar a los críticos? No, que lean lo que les gusta"

Isabel Allende, por Gusi Bejer

Pregunta: El Reino del Dragón de Oro es la segunda parte de una trilogía “para todos los públicos”. ¿Acaso sus otros libros no lo eran? Respuesta: Esta trilogía, aunque fue escrita pensando en los niños y los jóvenes, es considerada “para todas las edades” por varios de mis editores en diferentes países. Algunos de mis libros anteriores no son exactamente para niños. Hay quienes opinan que son demasiado complicados, además contienen sexo y violencia. No es mi parecer: creo que si a alguien le interesa leerlos es porque tiene edad para hacerlo. P: ¿Y también comenzó a escribir el libro un 8 de enero? R: Siempre empiezo mis libros el 8 de enero, por disciplina y por superstición. Si no tuviera una fecha para comenzar siempre estaría postergando el momento de lanzarme en un nuevo libro, porque es algo que al principio asusta un poco. P: Dicen que la infantil y juvenil es una literatura menor: ¿qué hace mayor a un libro? R: La crítica literaria es muy subjetiva, sólo el tiempo decide si una obra es mayor o menor. Son pocos los libros que sobreviven el paso del tiempo. P: ¿Cuándo y por qué decidió escribir para niños? R: Cuando mis nietos llegaron a la edad de leer por gusto y por pasión. Por años les he contado cuentos y les he prometido que un día escribiría para ellos. Me ayudaron a desarrollar los personajes y el argumento, por eso estos tres libros realmente pertenecen a mis nietos Alejandro, Andrea y Nicole. P: Sí, pero ¿qué les han parecido, como lectores? R: A mis nietos les han encantado los tres libros (ya leyeron también el ultimo, El Bosque de los Pigmeos). Desgraciadamente tienen que esperar la traducción al inglés, porque nacieron y se han criado en California y no hablan más que unas palabras de español. ¡Es bochornoso! P: ¿En qué se parece usted a Kate, la abuela bohemia e independiente de la serie? R: En el deseo de ayudar a mis nietos a crecer y tener una vision amplia del mundo. No me parezco a ella en lo ruda. La verdad es que soy una de esas abuelas terribles, que siempre tiene galletas y besos a disposición de los nietos. P: ¿Y se reconocen sus nietos en Alex, el protagonista de quince años? R: Alejandro sabe que él inspiró el personaje de Alexander Cold, pero sólo tiene 12 años, por eso no se identifica mucho con el joven de la novela. Dice que le gustaría parecerse a él y tener esas aventuras. P: ¿Por qué lo ambienta en el Himalaya, tras describir en la primera entrega la leyenda de El Dorado? R: La idea de esta trilogía es llevar a los lectores a diferentes lugares del mundo y tratar ciertos temas esenciales. La Ciudad de las Bestias es sobre ecología, la vida primitiva y el mundo natural, por eso situé la aventura en el Amazonas, donde estuve un par de veces. El Reino del Dragón de Oro es sobre formas de espiritualidad y fenómenos paranormales, por eso inventé un país parecido a Bután y al Tibet. El tercer libro, El Bosque de los Pigmeos, es sobre la paz y transcurre en áfrica ecuatorial. P: Ahora que menciona la paz, ¿cree que tras un siglo tan violento como el XX hemos aprendido algo? R: La violencia es el signo trágico de la humanidad, siempre nos ha acompañado. Sin embargo, tengo la esperanza de que algo hemos aprendido y de que en forma lenta, pero segura, avanzamos hacia otro nivel de evolución, en el cual la respuesta al conflicto no será la violencia, sino el diálogo, la diplomacia. P: Hablando de diplo- lomacia, ¿que pasó con el premio Nacio- nal de Literatura de Chile, por qué fue polémica su candidatura? R: Chile es un país pequeño y algunos escritores nacionales sienten que no hay espacio para todos. Eso crea mucha envidia. P: ¿Por qué la acusan de ser una escritora light? R: Porque cualquiera puede leer mis libros y porque en general son entretenidos. No escribo literatura hermética para iniciados. P: ¿Cuál de sus libros recomendaría a esos críticos con prejuicios? R: Ninguno. Es mejor que lean los libros que a ellos les gustan. P: ¿ Y a un joven lector que no la conozca? R: Depende de la edad del lector. Si se trata de un niño de once años, le diría que empiece con La Ciudad de las Bestias, si es un joven de dieciocho años, le recomendaría Hija de la Fortuna y Retrato en Sepia, con la esperanza de que se entusiasme y después lea los demás libros que he escrito. P: El jueves que viene se cumplen treinta años del golpe de Estado que derrocó a su tío, Salvador Allende. ¿Lo ha superado? R: He superado el 11 de septiembre de l973, pero no lo he olvidado. Iré a Chile en los próximos días para estar presente en el aniversario del golpe militar de Pinochet. P: ¿Cómo se supera algo así? R: Han transcurrido treinta años, mucha vida. El tiempo ayuda a superar los traumas. En mi caso debo añadir que he tenido mucha suerte, porque cuento con la palabra escrita, que es una gran forma de terapia.