Shakespeare en España
TANTOS SUEÑOS
18 abril, 2001 02:00En España hay un interés especial por Shakespeare, y se tiene el mismo respeto por el bardo de Stratford que los propios británicos. Recuerdo que hace unos años había varias versiones de El sueño de una noche de verano llenando los teatros, y cada uno era muy distinto. No existen demasiados Shakespeares, como también es cierto que no todo lo que se ve tiene calidad. En España es difícil encontrar una buena traducción de los textos del dramaturgo, y sí es fácil encontrarse con muchas en las que pierde bastante calidad. Una notable excepción son los sonetos traducidos por Agustín García Calvo. Pero no hay que olvidar que una de las mayores grandezas de Shakespeare es su gran entendimiento de lo que significa el teatro para el público, y la calidad de la estructura dramática de sus obras, que hechiza con una acción continua y sorprendente.Pero sin duda, su mayor valor es que todavía después de tanto tiempo sus obras siguen haciéndonos sentir. Y eso hoy en día es más necesario que nunca. Autores de todos los tiempos y de todo el mundo hacen Shakespeare porque, de entrada, sus obras te dan una libertad total.
La grandeza está en su belleza y genialidad, que es debida al entendimiento del ser humano, a la fuerza de sus textos y la estructura dramática de sus obras.
