Image: Shakespeare en España
Shakespeare en España
SIN EXCESIVAS REVERENCIAS
18 abril, 2001 02:00La cuestión no es la cantidad de veces que se ponga en escena un texto de Shakespeare, sino que siempre se representan las mismas obras. Lo bueno de que se le representa tanto es que hay de todo, puedes seleccionar y separar lo que te gusta de lo que no. Se pueden ver espectáculos extraordinarios y otros insoportables. Para mí Shakespeare es el teatro con mayúsculas. Es difícil describir el alma humana con tanta lucidez, con tanta precisión y con tanta poesía. Resulta muy difícil, por no decir imposible, añadir algo que Shakespeare no haya dicho ya antes. Sin embargo, la mayor dificultad se encuentra en el lenguaje, en las traducciones para ser exactos. Pero no se debe abordar Shakespeare con una reverencia excesiva y convertirlo en una especie de momia de museo. Su obra es genial precisamente porque es intemporal, moderna, llena de carne, de vida, de contemporaneidad. Conseguir comunicar todo ese mundo es la gran recompensa, pero precisamente por todo ello no resulta fácil. Dirigí Macbeth hace años,aunque ya vendrán más montajes porque es como un amigo al que siempre se regresa.
