Pilar García Moutón. Foto: Christine Heller

Decía Cicerón que su abuela hablaba el latín mejor que su abuelo. Con más pureza y con viejas palabras bien conservadas.Dos mil años después, Gregorio Salvador confirmó que entre los hombres y mujeres del campo granadino sucedía lo mismo.

Lo que le ocurría a la abuela del orador romano y a las chicas de Granada tiene una explicación fácil de entender: tradicionalmente las mujeres se han quedado en casa y los maridos se han ganado la vida fuera, así pues, aquellas no han tenido oportunidad de contaminar con novedades el habla familiar heredada de madres y abuelas mientras que a ellos les ha sucedido lo contrario.

Nuestras abuelas todavía aprendían a comportarse en público con manuales de urbanidad en verso que daban estas bonitas reglas para la conversación: "Oye mucho y habla poco,/y siempre oportunamente,/ que el silencio es elocuente/ a la mejor ocasión./En conversación ajena/no entres sin ser invitada,/ si lo fueres, mesurada/toma parte en la cuestión". Las cosas han cambiado mucho en los últimos años, un manual de urbanidad femenina ya no tendría tantas lectoras y las chicas, para ser cultas, aprenden algo más que piano y lengua francesa. Sin embargo, es un hecho indiscutible que durante generaciones mujeres y varones se han educado de forma distinta. Hay usos heredados, conocimientos, sentimientos y tópicos que han ido labrando un estilo que, en ocasiones, puede diferenciar a los géneros a la hora de comunicarse.

Pues bien, lo que hace Pilar García Mouton en su libro es analizar las ocasiones donde ese "estilo divergente" en los usos comunicativos de las mujeres hace su aparición. Bien expresivo es el subtítulo del libro: Curiosidades y tópicos del uso femenino del lenguaje (por cierto, una curiosidad que cita A. Grijelmo en el ilustrativo prólogo -y una experiencia en la que yo he coincidido como hablante- ¿por qué los chicos preferíamos decir morado a decir lila?). ¿Hay palabras específicamente femeninas? ¿Temas de conversación, usos expresivos o comunicativos específicamente femeninos? Como explica la autora, y aquí radica el quid del lenguaje femenino: "Hasta hace pocos años, ellos crecían hablando con sus amigos; ellas, con sus amigas. El resultado es que aprendían a comunicarse en estilos diferentes que se mezclan mal. Y los problemas surgen sobre todo en el terreno de los sentimientos, porque, cuando más les interesa comunicarse bien, más difícil les suele resultar".

Desde dicho postulado, y con ejemplos llenos de expresividad y buen humor sacados del día a día, García Mouton repasa situaciones comunicativas de las mujeres: si usan o no más palabras de moda; si conocen más nombres para las cosas que les interesan; si usan más cumplidos, elogios y halagos; si hablan mucho o son chismosas; cómo se expresan en el trabajo... No es la primera vez que la autora trata las particularidades del lenguaje femenino, pero lo ha sacado ahora con absoluto acierto del estricto círculo de la lingöística para informar a un público más amplio. El tema lo merece.