Álex Grijelmo. Foto: Teresa Peyrí

De la frase "estpph erugt má thayii agyátha" posiblemente saquen ustedes pocas conclusiones pero hay una que tendrán segura: no está escrita en español. ¿Qué es lo que nos hace considerar thayii como una palabra ajena al español, talle como una palabra propia e incluso consideramos taje como otra que podría ser española aunque me la acabo de inventar? Pues... el genio del idioma, que para nuestro autor "lo formamos todos los hablantes de nuestra lengua que hemos pisado la Tierra desde que este idioma nació, y aún recibimos la herencia de cuantas culturas nos cobijaron y nos agrandaron". Efectivamente, todos podemos percibir la "genialidad" del español cuando intentamos hablar o escribir otro idioma -sobre todo, si no es de la familia romance- y nos damos cuenta de que no podemos aplicar los mismos recursos expresivos ni repetir el orden de nuestra lengua. Ahora bien, esto no quiere decir, y álex Grijelmo lo deja claro, que el idioma condicione nuestra manera de pensar hasta el punto de que exista una especie de cosmovisión específicamente hispanohablante separada o ajena a las de otras lenguas. Hoy sabemos que las variaciones entre las lenguas son, eso mismo, variaciones sobre una facultad unívoca humana: la de expresarse verbalmente, y que en su núcleo las lenguas se parecen más entre sí de los que creemos.

Pero las variaciones son lo que da color a los idiomas y esta obra se dedica a ordenar y analizar todas aquellas particularidades que hacen que reconozcamos al español como propio y, a la vez, razona cómo nos apropiamos con él de lo ajeno: ¿por qué fútbol o fúrbol es más cómodo para nosotros que football e incluso que balompié? Pero, como digo, el concepto de "genio" se ensancha considerablemente en la obra y ocurre que el lector se encuentra ante un verdadero vademécum de la lengua española: un prontuario con apuntes sobre la ortografía del español, la pronunciación, la formación de palabras, la gramática, el vocabulario, la historia de la lengua y muchas reflexiones sobre el carácter general del idioma. Yo definiría este libro como "el español en movi- miento" ya que los comentarios se suceden con tanta agilidad, generosidad en los ejemplos y variedad de puntos de vista con que se tratan, que el lector tiene la sensación de asistir a una exposición de motivos de la lengua española en continuo ir y venir, con lo que la diversión y el aprovechamiento están garantizados.