El mercado de la literatura infantil y juvenil española se caracteriza por su convencionalismo, escaso riesgo, didactismo y homogeneidad. De vez en cuando alguna traducción sacude este estado de cosas. No suelen ser obras originales. No porque no tengamos buenos escritores e ilustradores dispuestos a desarrollar algún ambicioso proyecto. No. Sino simplemente porque ninguna editorial afronta la apuesta económica que una empresa como ésta requiere. Es más fácil y rentable aventurarse con aquello que ha funcionado en el exterior.

La invención de Hugo Cabret es una novela ambiciosa. Consigue integrar de un modo novedoso la narración a través de las ilustraciones y del texto. Su meticuloso trabajo de secuenciación cinematográfica, la construcción de un ambiente que participa por igual de un universo dickensiano y de la ingenua fascinación de Mèliés consiguen disimular una escritura inexperta, muy por debajo del nivel de las imágenes. Pese a estos reparos, nos encontramos con una obra que puede llegarle especialmente al joven poco lector y que potencialmente puede abrir mundos.