Image: El beso y otros...

Image: El beso y otros...

Novela

El beso y otros...

Anton Chejov.

20 septiembre, 2000 02:00

Col. Bolsillo. Edhasa. 371 páginas, 850 ptas.

Aunque sigue echándose de menos una edición anotada de los cuentos completos del gran dramaturgo y narrador ruso Anton Chejov, hay que alabar el gusto de Heino Zernask -autor de la selección y la traducción- a la hora de escoger los 25 relatos de esta edición de entre la última y más madura producción de su autor, la que corresponde a los años comprendidos entre 1886 y 1904. Aparecen, además, en esta recopilación, todos los relatos que otros maestros del género, de Gorki a Mansfield, consideraban insuperables, como "El beso" o "La novia". Sólo hay que reprocharle a esta edición el que haya aprovechado la edición argentina sin aclararle al lector español ningún aspecto, ni sin suprimir los argentinismos que se suceden en los cuentos cuando hacerlo hubiera sido facilísimo. Lo mismo sucede con el interesante aunque a ratos plomizo prólogo de Zernask, dirigido al público argentino. Hubiera bastado con una nota del editor español; menos mal que el inoxidable Chejov resiste estos y otros olvidos.