Novela

Divorcio a la francesa

Diane Johnson

18 septiembre, 2003 02:00

Trad. C. Millasoler y R. Fdez. Sastre. Alfaguara. Madrid, 2003. 338 páginas, 17’50 euros

Tanto la historia literaria como cinematográfica está sembrada de relatos de americanos en París. Divorcio a la francesa no es una novela más sobre este tema. Escrita de manera muy ágil, siguiendo las directrices de la alta comedia, plantea la trayectoria vital de la joven californiana Isabel Walker, que llega a París para ayudar a su embarazada hermana Roxy, casada con un francés de buena familia.

Desfilan a través de la acción los enfrentamientos culturales, de modos de vida, de maneras de ver el mund de uno y otro lado del Atlántico. La peripecia argumental se enreda y complica, entrelazando los personajes de forma y manera que el contraste de cosmovisiones y su choque inevitable hace avanzar una acción folletinesca pero verosímil. En pleno embarazo y con otra criatura de corta edad, el marido de Roxy abandona el hogar por una socióloga checa, Isabel entabla lazos más que amistosos con un miembro de la familia política de su hermana, y comienza un divorcio que atrae la atención de ambas familias al completo.

También los personajes secundarios son hábilmente dibujados por Johnson. Pululan por sus páginas amas de casa francesas muy chic, intelectuales americanos afincados en París, políticos galos, periodistas, galeristas y el intrigante mundillo del mercado del arte, tras el litigio por un viejo cuadro de Roxy. Como si de una "novela de crecimiento" se tratara, asistimos al proceso "integración"de Isabel en París. Pero sus peripecias embrollan la situación más. Como decía Michelet, el pasado mata el futuro. La historia atrapará al lector, quien disfrutará de un estilo fresco que evoca la realidad llena de contradicciones de dos mundos. Diane Johnson, escritora de gran éxito en los Estados Unidos, quedó finalista del National Book Award con esta novela, que ha sido adaptada al cine y que se estrenará en breve en España. Divorcio a la francesa es una narración con grandes dosis de humor, recorrida de una intriga que seduce hasta el final.