Image: Poesías
Poesías
Catulo
4 octubre, 2000 02:00
De los poetas clásicos quizá sea Catulo el más variado y vivo. Su poesía, como afirma Antonio Ramírez de Verger, puede ser lasciva o puritana, superficial o profunda, sencilla o compleja, tierna o implacable, llena de gracia y humor o extremadamente solemne. En su breve obra hay versos que no habrían desdeñado firmar Lucrecio o Propercio, Horacio o Virgilio, Juvenal o Marcial, pero el conjunto sólo podrá haberlo escrito Catulo. Los poemas de Catulo están al alcance del lector español en las más variadas versiones, desde las que velan sus pasajes más escabrosos con perífrasis pudibundas (como la de Joan Petit) hasta las que acentúan sus rasgos contemporáneos y lo convierten casi en un poeta de ahora mismo (como la de Luis Antonio de Villena). Esta traducción, aunque mantiene la forma externa del verso catuliano, no pretende ninguna artificiosa adaptación métrica: es sólo prosa cortada. A pesar de ello (o por ello mismo) se lee con facilidad y conserva algo de la desvergonzada magia de Catulo.
