La palabra que se usa en Aragón cuando intuyes algo: es muy bonita y no la utilizan en el resto de España

El español es un idioma rico y diverso, con numerosas curiosidades lingüísticas y una gran variedad de usos dependiendo de la región. En España, cada comunidad autónoma (e incluso provincias dentro de una misma comunidad) tiene expresiones, acentos y palabras propias que pueden resultar curiosas o incluso confusas para hablantes de otras zonas.

En consecuencia, en Aragón se usan muchas palabras que no se escuchan en otras zonas de España debido a la influencia histórica del aragonés, una lengua romance derivada del latín que convivió con el castellano durante siglos y aún se habla en algunas zonas del Pirineo. Aunque el aragonés ha perdido hablantes, muchas de sus palabras se han incorporado al español hablado en la región, dando lugar a un léxico propio con términos que no se usan en otros lugares.

El habla en Aragón tiene una identidad propia que proviene de su historia y contacto con otras lenguas. Aunque algunas de estas palabras están en desuso en las ciudades, siguen vivas en muchos pueblos y en la tradición oral.

[Ni birra ni caña: la palabra que se usa en Zaragoza para pedir una cerveza que no se conoce en el resto de España]

El aragonés es una lengua romance en peligro de extinción que actualmente cuenta con un número reducido de hablantes, la mayoría en el Pirineo y Prepirineo aragonés. Aunque en el pasado tuvo mayor presencia en la Corona de Aragón, hoy en día se considera una lengua minoritaria, sin reconocimiento oficial en España.

Se estima que hay entre 10.000 y 25.000 hablantes, aunque el número de hablantes nativos es mucho menor. La mayoría de los hablantes son personas mayores de zonas rurales y algunos neohablantes que han aprendido la lengua como parte de su identidad cultural.

[El popular refrán de Zaragoza que todos los españoles deberían usar: tiene un significado muy bonito]

Se estima que hay entre 10.000 y 25.000 hablantes, aunque el número de hablantes nativos es mucho menor. La mayoría de los hablantes son personas mayores de zonas rurales y algunos neohablantes que han aprendido la lengua como parte de su identidad cultural.

En consecuencia, en Aragón se usan muchas palabras que pueden sonar extrañas en otras partes de España, ya sea porque vienen del aragonés, porque han evolucionado de manera diferente o porque han mantenido palabras en desuso en otros lugares.

[La palabra que usan en Aragón para referirse a los hermanos: es preciosa y desconocida en el resto]

Un ejemplo es la palabra "pispar" es un término que se usa en Aragón y en otras zonas de España, aunque con matices diferentes según la región. En Aragón y otras zonas de España sus significados son los siguientes: 

• Darse cuenta de algo, percatarse: "No te pispas de nada" (No te das cuenta de nada).
• Escuchar o espiar disimuladamente: "Pispa a ver qué dicen" (Escucha sin que te vean).

[El refrán aragonés que no entienden en el resto de España: basado en un animal y con una importante enseñanza]

En otros lugares (España en general) puede significar lo siguiente:

• Robar o sustraer algo con astucia: "Le han pispado la cartera" (Le han robado la cartera).
• Coger algo sin permiso: "Me has pispado el bolígrafo" (Me has cogido el bolígrafo).

Se cree que viene del caló, la lengua de los gitanos en España, en la que "pispar" significaba "mirar" o "descubrir". Con el tiempo, adquirió el significado de enterarse de algo o incluso robar.

En cualquier caso, en Aragón, el significado más común es el de darse cuenta de algo o estar atento, aunque también puede usarse en el sentido de escuchar a escondidas.