Entre el Nobel y el Oscar
Javier Comá
15 mayo, 2003 02:00
Las relaciones entre literatura y cine son mucho más complejas de lo que parecen creer quienes se limitan a constatar lo mucho que se pierde o se traiciona cuando una obra literaria pasa a la pantalla. Eso, al menos, se desprende de los catorce estudios aquí incluidos, correspondientes a otras tantas novelas de Steinbeck, Faulkner, Dreiser, Hemingway..., llevadas al cine por John Ford, Douglas Sirk, Howard Hawks y otros. Conscientes, ellos y los productores y guionistas que les precedieron en la elección y evaluación del material literario, de que el cine, por su naturaleza industrial y pública, no podía permitirse ciertas audacias y libertades que sí tenían cabida (aunque no sin dificultades) en la literatura. Con todo, ciertas adaptaciones cinematográficas muy condicionadas por la censura de su época resultan, vistas hoy, más fieles al espíritu del original que otras hechas con pretensiones de absoluta fidelidad y en una atmósfera más permisiva. Lo que, indirectamente, hace que este libro sea una ecuánime reivindicación del mejor cine de otros tiempos.
