Desfile de Carnaval
La palabra gallega para referirse al Carnaval que el resto de España desconoce: este es su origen
Este festejo se conoce comúnmente en Galicia como 'Entroido' o 'Antroido', aunque existe otro término que España desconoce
Puede interesarte: Las diversas formas de llamar al carnaval en Galicia: Entroido, Antroido y otras versiones
El Carnaval está a la vuelta de la esquina. Es una de las fiestas más esperadas del año. Cada vez más gallegos preparan con varias semanas de antelación sus disfraces para ser los mejores vestidos de toda la ciudad o municipio. Este festejo, cuya fecha de celebración depende del calendario lunar, se conoce comúnmente en Galicia como Entroido o Antroido, aunque existe otro término que España desconoce.
Diferentes tradiciones, costumbres y espectáculos se fusionan en el Carnaval gallego, un festejo único que ha ido desarrollado con el paso del tiempo todo tipo de rituales, danzas, cánticos e incluso máscaras de origen ancestral y que hoy por hoy son símbolo e identidad de las diferentes celebraciones carnavalescas que se extienden por la comunidad.
La palabra para hablar del Carnaval gallego
El Carnaval es un período de permisividad y cierto descontrol en cuanto a los atuendos. Aliens, sirenas, superhéroes y agentes del FBI "invaden" urbes y pequeños municipios gallegos. Esta celebración es una forma de expresión tradicional tan particular como su propia idiosincrasia.
¿Carnaval o Entroido? Ambos términos son correctos para denominar a la tradicional fiesta que se realiza 40 días antes de la Semana Santa. La palabra 'Entroido' es la variante más popular, pero no es la única, otro término muy empleado es Antroido, y encuentra su origen en el latín introitus, que significa "entrada" y deriva a su vez de introire, que se puede traducir como "entrar".
El Instituto da Lingua Galega señala que Entroido es la forma estándar para denominar al Carnaval en Galicia, aunque en la región está registrada otra forma que hace referencia a la misma celebración: Antroito. La evolución lingüística y las variaciones dialectales han dado lugar a este término, a priori, exclusivo de la provincia de A Coruña, más concretamente de las Rías Altas, que muy pocos conocen en España, aunque ha sido documentado en textos y expresiones populares.
Otras formas para referirse al Carnaval gallego son: antroide, antroiro, antruido, entroiro, entruido, entrudio, entrudo, intrudio, introido o 'ntroido, entre otras. Todas estas variantes, incluida también antroito, parecen haber derivado de la palabra medieval 'entroido' y aparecen documentadas en el gallego desde 1251. En el siguiente mapa, elaborado por el Instituto da Lingua Galega y la Universidade de Santiago de Compostela (USC), puedes comprobar cómo se denomina al Carnaval gallego en las diferentes regiones de la comunidad gallega:
Mpa sobre las variantes de la palabra "Carnaval" en Galicia.
El Instituto da Lingua Galega utilizó una base de datos lexicográfica para elaborar este minucioso estudio sobre las distintas formas etimológicas que existen en Galicia para referirse al Carnaval. Entroido es la más utilizada, con más de 800 referencias, mientras que en segundo lugar está Antroido, con más de 500 menciones. El resto de fórmulas registradas no llegan a sumar más de un centenar de veces, encontrándose muy repartidas por el territorio gallego.
Cabe destacar que la palabra 'Carnaval' también se posiciona como primer designio en lugares como Toques (A Coruña) y Porto do Son (A Coruña); y ocupa la segunda posición en núcleos como Sada (A Coruña), Rianxo (A Coruña), Navia de Suarna (Lugo), Ribas de Sil (Lugo), Agolada (Pontevedra), Vigo (Pontevedra) y Baiona (Pontevedra). Esta diversidad de nombres refleja la riqueza cultural y lingüística de Galicia, una tierra donde el Carnaval o Antroito es sinónimo de tradición, identidad y alegría.
